-
1 fill the bill
1) быть единственным объектом внимания, затмить успехом всех остальных, занимать первое место (тж. top the bill) [первонач. выражение употр. тк. в отношении актёра, имя которого занимало всю афишу; первонач. амер.]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. I) — Сомс давно перестал жалеть, хотя бы смутно, о нерожденном сыне. Флер целиком заполонила его сердце.
World title fights this year for three British boxers... Brain Curvis (Wales)... tops the bill... so far. (‘Daily Worker’) — Звание чемпиона мира в этом году оспаривают три английских боксера. Пока... турнирную таблицу возглавляет Брейн Кервис (Уэльс)
2) подходить во всех отношениях, удовлетворять всем требованиям, вполне соответствовать своему назначению, вполне устраивать (кого-л.)Mrs Brodie had cooked for Mrs Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The Kindness of Mrs Radcliffe’) — Миссис Броди была поварихой миссис Радклиф почти три года... Ею не могли нахвалиться.
‘Do you think I'd fill the bill?’ ‘Of course you would, Augie.’ (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XXI) — - Как вы думаете, гожусь я для этой работы? - Конечно, годитесь, Оджи.
-
2 fill the bill
идиом.как раз то, что надо|| I'm confident the new bookkeeper will fill the bill. — Я не сомневаюсь, что новый бухгалтер как раз то, что надо.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fill the bill
-
3 fill the bill
1) быть eдинcтвeнным oбъeктoм внимaния, зaтмить уcпexoм вcex ocтaльныx, зaнять пepвoe мecтo [пepвoнaч. aмep. oб aктёpe, имя кoтopoгo зaнимaлo вcю aфишу]For many years he had ceased regretting, even vaguely, the son who had not been born; Fleur filled the bill in his heart (J. Galsworthy). We can discuss it now, clause by clause. But time's getting on, gentlemen. Personally I think it about fills the bill (J. Galsworthy)2) пoдxoдить вo вcex oтнoшeнияx, удoвлeтвopять вceм тpeбoвaниям, впoлнe cooтвeтcтвoвaть cвoeму нaзнaчeнию; впoлнe уcтpaивaть (кoгo-л.)Mrs. Brodie had cooked for Mrs. Radcliffe for nearly three years... Mrs Brodie filled the bill perfectly (N. Coward) -
4 fill the bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fill the bill
-
5 fill the bill
1) Общая лексика: сделать все, что нужно, удовлетворить потребности2) Американизм: выполнять все требования, делать всё, что нужно3) Австралийский сленг: быть (кем-л.) или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут, соответствовать необходимым требованиям, удовлетворять4) Сленг: как раз то, что надо5) Макаров: занимать слишком много места на афише, затмить всех своим успехом (об актёре), не сходить с афиш (о пьесе), подходить, подходить требованиям, соответствовать, соответствовать назначению, соответствовать своему назначению, удовлетворять требованиям -
6 fill the bill
<05> как раз то, что надоАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fill the bill
-
7 fill the bill
удовлетворять требованиям; соответствовать своему назначениюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fill the bill
-
8 fill the bill
соответствовать своему назначению, удовлетворять требованиям -
9 fill the bill
удовлетворять, соответствовать необходимым требованиям; быть кем-либо или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут -
10 Fill the bill
Отвечать всем требованиямDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fill the bill
-
11 fill the bill
отвеча́ть тре́бованиямThe Americanisms. English-Russian dictionary. > fill the bill
-
12 fill the bill
удовлетворять, соответствовать необходимым требованиям; быть кем-либо или делать что-либо, что в действительности от тебя ждут -
13 fill the bill
(v.phr.) как раз то, что надоConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > fill the bill
-
14 to fill the bill
отвечать всем требованиям; подходитьIf you fit the bill, send a CV to Rebecca Rees. — Если вы отвечаете всем указанным требованиям, направьте своё резюме Ребекке Риз.
-
15 to fill the bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to fill the bill
-
16 to fill the bill
English-russian dctionary of contemporary Economics > to fill the bill
-
17 does this fill the bill?
Общая лексика: это вас устраивает?Универсальный англо-русский словарь > does this fill the bill?
-
18 that will fill the bill
Макаров: это пойдётУниверсальный англо-русский словарь > that will fill the bill
-
19 Does this fill the bill?
Это тебя [вас] устраивает?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Does this fill the bill?
-
20 fill etc the bill
expr infmlDo you think I'd fill the bill? — Как ты думаешь, я подойду?
That really fills the bill — Это как раз то, что надо
If Mary sings, that fills the bill — А если Мэри споет, то это будет прямо в жилу
He fits the bill nicely — Он как раз тот человек, который нам нужен
The new dictionary of modern spoken language > fill etc the bill
См. также в других словарях:
fill the bill — {v. phr.}, {informal} To be just what is needed; be good enough for something; be just right. * /The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill./ * /I thought I would… … Dictionary of American idioms
fill the bill — {v. phr.}, {informal} To be just what is needed; be good enough for something; be just right. * /The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill./ * /I thought I would… … Dictionary of American idioms
fill the bill — verb be what is needed or be good enough for what is required Does this restaurant fit the bill for the celebration? • Syn: ↑fit the bill • Hypernyms: ↑meet, ↑fit, ↑conform to • Verb Frames … Useful english dictionary
fill\ the\ bill — • fit the bill • fill the bill v. phr. informal To be just what is needed; be good enough for something; be just right. The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill. I… … Словарь американских идиом
fill the bill — do the job, fill the gap, serve the purpose If we need an extra cashier for the sale, Bert will fill the bill … English idioms
fill the bill — be suitable for what is required I think that the new equipment should fill the bill for us … Idioms and examples
fill the bill — verb To satisfy a need; to serve a purpose; to fulfill specified requirements. Youve got a head on your shoulders, you have! I guess youll fill the bill … Wiktionary
fill the bill — or fit the bill phrasal to be exactly what is needed ; be suitable … New Collegiate Dictionary
fit (or fill) the bill — be suitable for a particular purpose. → the Bill … English new terms dictionary
fill the bill — Synonyms and related words: advance, advantage, answer, avail, be OK, be equal to, be handy, be of use, be right, bear, befit, befitting, benefit, bestead, do, do it, do the job, do the trick, fit, forward, fulfill, get by, give good returns, go… … Moby Thesaurus
fill the bill — idi to fulfill a particular need … From formal English to slang